Article

June 27, 2022

Lupang Hinirang

Winaray

TONA NA NATAWO-AN

Persone amichevoli, NASUD NA MAKASI-KASI, Perla d'Oriente PERLAS HAN SINIRANGAN Fiamma del cuore, LAGABLAB HAN KASING-KASING, Nel tuo seno c'è la vita. HA IMU/ATUN DUGHAN NA-AABAT Lupang Hinirang, TONA NA NATAWHAN, Culla dei coraggiosi, PUY-ANAN SAN/HAN MAGKARIT Al conquistatore, HA MGA KA-HISTURYA/KABARALYU, Nel passato. DIRI AKO/KITA MA-U-URHI In mare e in montagna, DALL'OCEANO E DALLA CAMPAGNA, Nella brezza e nel tuo cielo azzurro HA LANUY NGAN HA LANGIT KO/NATUN NGA LUNTIAN La poesia ha bellezza MAGGIO SALTIK UN SIDAY, E canto di liberazione amato. IL CANTO DELLA SALVEZZA DELL'AMATO Lo scintillio della tua bandiera è UN ING-GAT HAN ATUN/IMU BANDIRA ANSIYA IN Successo splendente, CONTINUA RATING-GAT La sua stella e il suo sole UN BITONE ATUN/IMU NGAN ADLAW Non diventerà mai buio. SE SANU NON BEVE Terra del sole, della gloria e della passione La vita è il paradiso tra le tue braccia; Siamo felici, quando c'è un oppressore ATUN/AMUN KALIPAYAN KUN MAY-KAHARAMPANG Morire a causa tua. UN MAMATAY MAHINUNGUD ShA AKUN/IMU.

Lupang Hinirang

Inglese

TERRA SU CUI CRESCONO

Città accogliente, Perla d'Oriente Nazione Sovrana, Perla d'Oriente Fiamma del cuore, nel tuo petto c'è la vita Radianza del cuore, vivo e vegeto dentro di me/noi Terra scelta, culla dei valorosi Terra Sovrana, Patria del Coraggioso, del Coraggioso e del Saggio Al Conquistatore: 'Non opprimerai Nella conversazione e nel commercio, a me/noi non sarà vietato Nel mare e nelle montagne, nella brezza e nel tuo cielo azzurro I nostri/vostri mari e oceani, le nostre/le vostre catene montuose e colline, il ritmo del vento e il nostro/tuo cielo azzurro C'è Bellezza nel Poema, Il Cantico della Liberazione, amati Il carisma della Nostra/Vostra Poesia, e i canti dell'amata Libertà Lo scintillio della tua bandiera L'unità della nazione sotto un'unica bandiera/stendardo Successo splendente Sarà per sempre integrato La sua stella e il suo sole non saranno mai Oscuri Le nostre/vostre stelle e il bagliore solare risplenderanno per sempre e non si oscureranno Siamo felici quando c'è un oppressore È la nostra/vostra felicità Se abbiamo un commerciante Morire a causa tua. Morire solo per Te/Me. Da BLATZ esodo

Un TONA

Se perdo, non me ne pentirò, Perché sono stato imprigionato, sono stato imprigionato per quello che ho comprato, Sarò lasciato solo, perché la mano del destino riposa, Ho visto, ho visto la pace, la serenità Per questo più grande pericolo sta per prendere la mia educazione, Tanto che ho calpestato, genitoriale, quella distanza. A cura di LA FAMIGLIA Un Pagbutung shan tinatamakan. Prendi la mia vita, la mia gioia, il mio conforto, Chiudi i miei occhi, arcobaleno che sa, Itun akun mata yaun muta kulur danay abu pastilan ayaw pag-itum, Alla fine di Luzuriagga chiuderò e così insegnerò. Sei come cercare la tua luce sha giorno che dà sha il tuo dagaw, Prega perché è tempo di piangere, di gioire, di piangere, di piangere, Perché quando vieni colpito, io sono te, è tardi, mi muovo, Prenditi cura della tua società, perché sha bungtu Borongan ti biasimerà e sarai tu per mesi.

Un TAWO

Anche grande, anche piccolo Anche debole, anche forte Anche affamato, anche pieno Anche nudo, persino testardo Anche sveglio, anche vigile L'uomo, l'uomo è lo stesso