Sistema McCoon-Ricechauer

Article

June 30, 2022

McCoon-Ricechauer (McCune-Reischauer) è uno dei due sistemi di traslitterazione coreana con caratteri romani. Popolarmente usato nella lingua coreana ha iniziato a svilupparsi nell'anno 1937 (1937) ed è ampiamente accettato dentro e fuori la Corea. che in Corea del Sud ha utilizzato un sistema modificato da questo sistema Adottato come sistema ufficiale del Paese dal 1984 al 2000, è stato inventato da due americani, George M. McCoon e Edwin O. Reischauer, che oggi hanno sostituito la Corea del Sud. per utilizzare il nuovo sistema Sistema del Ministero della Cultura coreano 2000 mentre la Corea del Nord È ancora in uso fino ad ora.

Trascrizione

Vocali

* e si scrive come ë dopo ㅏ e ㅗ.

Consonanti

† Le consonanti iniziali ㅇ sono considerate mute. estraendo così il suono consonantico dall'ortografia della parola precedente Di solito, la decisione di usare g o k, b o p, d o t e j o ch può essere considerata un accento o un suono morbido. Se è un suono forte, usa g, b, d o j, e se è morbido, usa rispettivamente k, p, t o ch. La considerazione di questo accento è più importante della tabella fornita.

Consonanti doppie

consonanti precoci ㄲ kk tt p ss ㅉ tch consonante compitata ㄳ ks(h) nj nh nh lg lm libbre ls(h) lt lp' RH bs

Esempi

Esempio semplice: pusan grazie mothada mŏkta 다 mŏgŏtta yŏllak han'gungmal mŏngnŭn'gunyo yŏngnyang simni kach'i ant'a

vedi di più

Traslitterazione coreana con caratteri romani

Altre risorse

Dizionario di romanizzazione McCune–Reischauer coreano Una guida pratica alla romanizzazione McCune-Reischauer: regole, linee guida e font Tabella comparativa dei diversi sistemi di romanizzazione del Gruppo di lavoro delle Nazioni Unite sui sistemi di romanizzazione (file PDF) File PDF del 1939 carta, e il Documento del 1961 Archiviato il 21/02/2007 su Wayback Machine Sistema di romanizzazione del coreano: McCune Reischauer (con piccole modifiche) Accordo BGN/PCGN 1945 Archiviato il 27/03/2009 su Wayback Machine