Parola internazionale

Article

June 26, 2022

Una parola internazionale o "internazionalismo" è una parola che soddisfa le tre condizioni seguenti: la parola suona o è scritta allo stesso modo in più lingue che non sono strettamente correlate tra loro, la parola ha lo stesso significato o un significato correlato nelle diverse lingue, la parola ha la stessa origine (etimologia). Più ci sono lingue che condividono una parola in questo modo, più è motivato a descriverla come una “parola internazionale”.

Origine

La maggior parte delle parole internazionali sono prestiti linguistici con un'origine comune in alcune lingue di prestito, ma anche l'ereditarietà da una lingua parlata in precedenza può essere un fattore che contribuisce. Alcune parole internazionali sono state create di recente e potrebbero essere state pensate fin dall'inizio per essere utilizzate in diverse lingue. Questo è spesso il caso dei nomi di nuovi farmaci. Un piccolo numero di parole internazionali imitano il suono e si può forse dire che sono prese in prestito dalla natura. Esempi di questi sono nomi di animali che ne imitano il suono, ma anche parole come [mama] e [papa] o [tata] che hanno origine nei gommoni infantili, con un significato imposto dagli adulti. Le parole internazionali più usate Le parole internazionali più diffuse sono per tipo geografico o nomi di etnie, aziende e marchi. Oltre alle parole con il carattere di nomi propri, ci sono una serie di termini più o meno comuni che derivano da nomi propri. Questi possono essere vari -ismi e -isti, scoperte in medicina o in qualsiasi altra scienza, unità di misura (newton, volt, ampere, ohm, ecc.), razze e sottospecie di animali domestici e piante coltivate, minerali, ecc. Tali parole (o sillabe) internazionali sono spesso utilizzate in tutte le lingue che hanno una parola per il termine in questione. Seguono parole che denotano sostanze chimiche e materie prime precedentemente sconosciute (minerali e materiali prodotti artificialmente, come tessuti, plastiche, leghe e materiali compositi, farmaci e stimolanti naturali e artificiali, ecc.). La maggior parte di queste parole si è diffusa dall'Occidente o attraverso la mediazione occidentale a quasi tutte le lingue parlate al di fuori della Cina. I cinesi preferiscono i prestiti di traduzione e i loro termini di nuova creazione, poiché le parole prese in prestito sono spesso difficili da adattare alla struttura della lingua e da riprodurre con i caratteri cinesi. Senza problemi sono solo nuove parole che sono state introdotte in Giappone e che erano già scritte lì con caratteri cinesi (kanji). Per lo svedese, una fonotassi straniera non sembra ostacolare l'accettazione di tali parole, ad esempio ftalato (estere dell'acido ftalico) e xilene. Le eccezioni che sono prese in prestito anche in cinese includono le parole per caffè (咖啡 ka fei, anche 咖啡因 ka fei yin 'caffeina') e cioccolato (巧克力 qiao ke li). Questi soggetti sono chiamati così in quasi tutte le lingue. La parola caffè deriva dall'arabo qahwa e cioccolato dalla lingua azteca nahuatl, o chicolatl, che è formato da chicol 'frusta' + a 'acqua' + tl (finale sostantivo), o xocolatl, da xococ, "amaro". La parola con [i] nella prima sillaba sembra essere stata conosciuta per la prima volta in Europa e rimane in un certo numero di lingue romanze e in alcune altre lingue, incluso il turco. Successivamente, il cioccolato è stato diffuso tramite lo spagnolo. La parola cacao era stata presa in prestito dagli aztechi da una lingua maya, e c'era anche una parola kakauatl che significava una bevanda a base di cacao e mais. Per i nuovi farmaci vengono spesso introdotti un marchio protetto e un nome generico per la stessa sostanza, ad esempio il citrato di sildenafil per il viagra. È altrimenti comune che i marchi per i prodotti popolari abbiano anche un significato esteso per il fenomeno in generale e vengano utilizzati anche per i prodotti corrispondenti di aziende concorrenti. Questo è successo, ad esempio, con la parola aspirina, che è stata introdotta come marchio da Bayer AG nel 1899, ma che ora è il nome quotidiano dell'acetilsal