ISO 639

Article

February 1, 2023

ISO 639 è uno standard tecnico ISO che ha istituito codici per i nomi di lingue diverse. Viene applicato in aree quali la linguistica, la lessicografia, la terminologia e la bibliografia. In Internet, ad esempio, viene utilizzato per indicare la lingua in cui si trova un documento html o parte di esso - il codice della lingua portoghese, ad esempio, è pt; quello dell'inglese, en.

ISO 639-1:2002

Parte 1: il codice alfa-2 è composto da codici a due lettere ed è progettato per codificare solo le "maggiori lingue del mondo, per le quali è stata sviluppata una terminologia specializzata". Di solito, ma non necessariamente, è un'abbreviazione del nome della lingua inglese; tutti i codici rappresentano linguaggi individuali, mai collettivi. L'uso della ISO 639-1 è stato incoraggiato dalla RFC 1766 e poi dalla RFC 3066, secondo la quale dovrebbe essere utilizzato il codice a due lettere quando disponibile. RFC 3066 consiglia inoltre di non creare nuovi codici per lingue già coperte da ISO 639-2, quindi gli aggiornamenti sono poco frequenti. L'autorità responsabile dell'aggiornamento dei codici ISO 639-1 è il [Centro internazionale di terminologia] ("Infoterm"), ma la divulgazione viene effettuata insieme alla ISO 639-2.

ISO 639-2:1998

Parte 2: il codice alfa-3 è composto da codici a tre lettere ed è progettato non solo per l'uso nella terminologia ma anche nella documentazione bibliografica. Designa codici per tutte le lingue codificate in ISO 639-1 e "molte altre lingue che hanno corpi letterari significativi"; specifica anche i codici per i gruppi linguistici, "che coprono indirettamente tutte, o quasi tutte, le lingue del mondo"; esistono infine codici per lingua indeterminata (und), per linguaggi multipli (mul), e per uso locale (qaa-qtz). Discrimina solo le variazioni linguistiche che possono essere caratterizzate dalla forma scritta, quindi il cantonese e il mandarino, ad esempio, sono entrambi codificati sotto zho/chi (cinese). Ci sono 22 lingue, compreso il cinese, per le quali esiste una coppia di codici di tre lettere. Il primo codice, denominato ISO 639-2/B, è stato derivato dai codici linguistici utilizzati in MARC 21, un progetto per l'informatizzazione dei cataloghi bibliografici. Nel caso di queste due 22 lingue, il codice differiva significativamente da quello specificato nella ISO 639-1, quindi sono stati creati i codici ISO 639-2/T (terminologia). Per evitare confusione, un codice "B" non può essere riutilizzato come "T" o viceversa. Tutte le lingue con più di un codice ISO 639-2 hanno necessariamente un codice ISO 639-1. ISO 639-2 è consigliato anche in RFC 3066 per quando non è disponibile alcun codice ISO 639-1. L'aggiornamento del codice è responsabilità della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti.

Altre parti

Sono ancora in fase di stesura le seguenti parti: ISO 639-3 (codice alfa-3 per una copertura completa delle lingue) — codice di tre lettere che copre "macrolingue" (come il cinese) e lingue individuali (come il portoghese), ma non quelle collettive (come il nahuatl); in fase di sviluppo da SIL International, con informazioni sia da Ethnologue (pubblicato dalla stessa SIL International) che dalla Linguist List. ISO 639-4 (Linee guida per l'attuazione e principi generali per la codifica linguistica) - "Linee guida per l'attuazione e principi generali per la codifica linguistica". ISO 639-5 (codice alfa-3 per famiglie e gruppi linguistici) — "codice alfa-3 per famiglie e gruppi linguistici". ISO 639-6 (rappresentazione Alpha-4 per una copertura completa della variazione linguistica) - "Rappresentazione Alpha-4 per una copertura completa della variazione linguistica".

ISO 639

Article

ISO 639-1:2002

ISO 639-2:1998

Altre parti

Codice lingua secondo ISO 639

A

B

C

D

E

F

G

H

io

J

K

L

M

N

O

P

Q

Titoli di articoli correlati