Paesi Bassi

Article

August 10, 2022

L'olandese è una lingua germanica occidentale e la lingua ufficiale dei Paesi Bassi, del Suriname e una delle tre lingue ufficiali del Belgio. All'interno del Regno dei Paesi Bassi, l'olandese è anche una lingua ufficiale di Aruba, Curaçao e Sint Maarten. L'olandese è la terza lingua germanica più parlata. Nell'Unione europea, circa 25 milioni di persone parlano l'olandese come prima lingua e altri otto milioni parlano l'olandese come seconda lingua. Il Westhoek francese e la regione intorno alla città tedesca di Cleves sono state tradizionalmente aree di lingua olandese, dove i dialetti olandesi possono ancora essere parlati dalle generazioni più anziane. Anche nell'ex colonia dell'Indonesia, le generazioni più anziane possono ancora parlare l'olandese in alcune zone. Il numero di persone che parlano l'olandese negli Stati Uniti, in Canada e in Australia è stimato a oltre mezzo milione. L'afrikaans, una delle lingue ufficiali del Sudafrica, è una lingua figlia dell'olandese ed entrambe le lingue sono reciprocamente comprensibili.

Origine

Non è noto quando sia nato l'olandese come lingua a sé stante. L'olandese nella sua prima forma conosciuta è l'antico olandese poco documentato (prima del 1170), che prima sfocia nell'olandese medio, chiamato anche Diets (1170-1500), e poi nel nuovo olandese. Prima del V secolo, la divisione tra le varianti continentali e costiere del germanico occidentale attraversava quelli che oggi sono i Paesi Bassi e la Germania nordoccidentale. La lingua costiera (chiamata Ingveoons nella letteratura scientifica) si è diffusa in misura decrescente in direzione sud-est sulla base degli spostamenti del suono Ingveoon. I dialetti frisone e sassone sono stati maggiormente influenzati da esso sulla terraferma. In misura minore, il fiammingo occidentale e l'olandese hanno anche caratteristiche ingveooniane, dialetti che hanno costituito la base dell'attuale olandese standard. In Inghilterra, l'anglosassone, anche una delle lingue ingveon, fu fortemente romanizzata dopo l'invasione normanna (1066). Solo in frisone la lingua costiera è stata preservata nel continente. A causa dei successivi cambiamenti di suono altotedesco, tra il IV e il IX secolo, si sviluppò una distanza nel germanico occidentale continentale tra il cosiddetto basso francone e basso sassone da un lato e il medio tedesco e l'alto tedesco dall'altro. La bassa Franconia alla fine sarebbe diventata la base di quello che oggi è l'olandese, mentre il tedesco di oggi si basa principalmente sul tedesco superiore. La divisione linguistica non solo si approfondiva, ma si spostava anche geograficamente a nord. Fu solo nel XVI secolo che le numerose lingue regionali nelle aree in cui ora si parla l'olandese iniziarono il loro sviluppo in una lingua standard. Fino ad allora, ogni regione aveva la propria forma scritta, e quelle del sud-est (Limburgo) e del nord-est (da Groningen all'Achterhoek) erano le più diverse. Mostravano influenze dalle lingue dell'area anseatica e del Münsterland e in seguito difficilmente avrebbero partecipato alla formazione di una lingua standard olandese generale. Il centro di gravità economico e amministrativo nelle Fiandre, nei Paesi Bassi e nel Brabante, con circa l'85% di tutti gli abitanti di lingua olandese dei Paesi Bassi, si rifletteva anche nel predominio delle varianti scritte di quelle regioni. Queste lingue di scrittura erano accademiche perché utilizzate principalmente nelle cancellerie di principi, monasteri e città e quasi mai utilizzate dalla popolazione analfabeta. Intorno al 1500 ci fu uno sforzo per sviluppare una lingua scritta generale che potesse essere utilizzata in aree più ampie unendo diversi elementi regionali. Questa era anche un'esigenza dovuta alla centralizzazione dell'amministrazione sotto il ducato di Borgogna, che voleva estendere la sua autorità da Bruxelles su tutti i Paesi Bassi, un obiettivo in cui l'imperatore Carlo V alla fine sarebbe riuscito. Nella Riforma erano principalmente le traduzioni della Bibbia e i religiosi