Aladino

Article

June 26, 2022

Aladdin (in arabo علاء الدين, ʿAlāʾ ad-Dīn, 'nobiltà della fede', 'intuizione della fede') è uno degli eroi più famosi delle Mille e una notte. È un ragazzo cinese pigro e irresponsabile che usa una lampada incantata per ottenere ricchezze favolose. La storia non fa parte della collezione originale araba, ma nei paesi occidentali la storia è tra le più popolari della collezione. Aladdin è probabilmente l'invenzione di Hanna Diab di Aleppo e di Antoine Galland dalla Francia. Galland registrò il racconto di Diab nel 1709 e fu pubblicato nel 1712. Tutti i manoscritti arabi sono successivi a questo e si basano sulla versione di Galland. È possibile che la storia sia vagamente basata sulle fasi di Diab. Può anche essere influenzato dalle fiabe francesi e dai romanzi canaglia. Tutto ciò che riguarda la Cina era estremamente popolare nell'Europa del 18° e 19° secolo. Aladdin era ritratto nello stesso modo in cui erano raffigurati i cinesi dell'era Qing: aveva la fronte calva e una lunga treccia. Il personaggio è stato un soggetto popolare nelle opere teatrali e nel Regno Unito, comprese le pantomime. Gli adattamenti cinematografici di Aladdin sono stati realizzati quasi da quando sono esistiti i film. Uscito nel 1924, il film americano Il ladro di Baghdad si adattava liberamente alla storia di Aladino e un successo internazionale. Anche in India Aladdin ha attratto registi e spettatori. Tuttavia, l'adattamento cinematografico più noto è stato realizzato dalla Disney nel 1992. Al più tardi, Aladdin si è trasferito dall'Estremo Oriente al Medio Oriente.

Sfondo

Scrittura e pubblicazione

L'orientalista francese Antoine Galland tradusse e pubblicò Le storie delle mille e una notte in francese tra il 1704 e il 1717. La sua fonte principale era un manoscritto arabo medievale. Nel 1709 Galland aveva tradotto l'intero testo. Le storie hanno venduto bene, quindi l'editore ha continuato la serie includendo una raccolta di storie turche in Eighth e One Night Eighth. Infastidito dalla manomissione della sua opera Magnum, lo stesso Galland decise di cercare altre storie.Nel marzo 1709, a casa del suo collega Paul Lucas, Galland incontrò Hanna Diab, un'interprete e guida di viaggio sui vent'anni. Diab ha detto a Galland che conosceva storie come Le mille e una notte. Gli uomini si sono poi incontrati più volte tra i due e Diab ha raccontato a Galland un totale di 14 storie, 7 delle quali sono state pubblicate in parti delle Mille e una notte alle 9-12. Secondo il diario di Galland, Diab riferì dell'8 maggio 1709 di Aladino. L'Histoire d'Aladdin's ou la Lampe Merveilleuse ("La storia di Aladino o la lampada miracolosa") di Gallisto apparve in parti delle Mille e una notte in IX - X nel 1712 Nella prefazione alle Mille e una notte, Galland comprende che l'intera serie di libri è stata tradotta da un'unica fonte originale. Tuttavia, Aladdin non si trova nel testo originale arabo delle Mille e una notte. I manoscritti arabi trovati all'inizio del XIX secolo si basano sulla versione Galland e sono probabilmente contraffazioni fatte nella speranza di denaro e onore. Non sono note versioni arabe indipendenti. Gli appunti di Galland mostrano che ha apportato importanti modifiche ai conti di Diab e ha aggiunto dettagli. Un confronto dei manoscritti sopravvissuti con le traduzioni di Galland mostra che Galland europeizzò lo stile delle narrazioni e rimosse la ripetizione caratteristica della retorica araba.

Origine

Non è noto se Diab avesse ascoltato la storia di Aladino da qualcun altro o se l'abbia inventata lui stesso combinando elementi di storie più antiche. Diab aveva viaggiato molto in Siria, nel Mediterraneo e in Francia. È anche possibile che Diab abbia scritto la storia o che fosse in possesso della sceneggiatura più antica su cui stava lavorando Galland. Se un tale manoscritto è mai esistito, da allora è scomparso. Nel personaggio di Aladino