stele di Rosetta

Article

June 27, 2022

La Stele di Rosetta è un frammento di un'antica stele egiziana in granodiorite iscritta con un decreto pubblicato a Menfi nel 196 a.C. C. a nome del faraone Tolomeo V. Il decreto compare in tre scritture differenti: il testo superiore in geroglifici egizi, la parte mediana in caratteri demotici e la parte inferiore in greco antico. Poiché presenta essenzialmente lo stesso contenuto in tutte e tre le iscrizioni, con piccole differenze tra loro, questa pietra ha fornito la chiave per la moderna decifrazione dei geroglifici egizi. La stele fu scolpita in epoca ellenistica e si pensa fosse originariamente esposta all'interno di un tempio, forse nella vicina Sais. Fu spostato probabilmente alla fine dell'antichità o durante il sultanato mamelucco d'Egitto e infine utilizzato come materiale da costruzione in un forte vicino alla città di Rashid (Rosetta), nel delta del Nilo, dove fu ritrovato il 15 luglio 1799 da Il capitano francese Pierre-François Bouchard durante la campagna francese in Egitto. Come primo antico testo multilingue scoperto in epoca moderna, la Stele di Rosetta suscitò l'interesse del pubblico per la sua capacità di decifrare la scrittura geroglifica egizia fino a quel momento inintelligibile, e di conseguenza le sue copie litografiche e in gesso iniziarono a circolare tra gli antichi, i musei e gli studiosi europei. Gli inglesi sconfissero i francesi in Egitto e la pietra fu trasportata a Londra dopo la firma della capitolazione di Alessandria nel 1801. È esposta al pubblico dal 1802 al British Museum, dove è il pezzo più visitato. La prima traduzione completa del testo greco antico apparve nel 1803. Nel 1822, l'egittologo francese Jean-François Champollion annunciò a Parigi la decifrazione dei testi geroglifici egizi, ma i linguisti avrebbero impiegato del tempo per leggere con certezza altre iscrizioni e testi di il greco antico L'antico Egitto. I principali progressi nella decodifica furono il riconoscimento che la stele offre tre versioni dello stesso testo (1799), che il testo demotico utilizza caratteri fonetici per scrivere nomi stranieri (1802), che anche il testo geroglifico lo fa e ha somiglianze generali con il demotico —Thomas Young nel 1814— e che, oltre ad essere usati per nomi stranieri, i caratteri fonetici venivano usati anche per scrivere parole native egiziane —Champollion tra il 1822 e il 1824—. Successivamente furono scoperte due copie frammentarie dello stesso decreto e oggi si conoscono diverse iscrizioni egizie bilingue e trilingue, inclusi due decreti tolemaici, come il Decreto di Canopo del 238 a.C. C. e il Decreto di Menfi di Tolomeo IV, c. 218 a.C Per questo, sebbene la pietra di Rosetta non sia più unica, era un riferimento imprescindibile per l'attuale comprensione della letteratura e della civiltà dell'Antico Egitto, e il termine stesso "pietra di Rosetta" è usato oggi in altri contesti come il nome di la chiave essenziale per un nuovo campo di conoscenza.

Descrizione

La stele di Rosetta è alta 112,3 cm, larga 75,7 cm e spessa 28,4 cm,[1] mentre il suo peso è stimato in circa 760 chilogrammi.[1] Ha tre iscrizioni: quella superiore in geroglifici egizi antichi, quella centrale in demotico egiziano scrittura, e quella inferiore in greco antico.[2] dubbio perché non era visibile nella sua posizione originale.[3][4] La stele è descritta come "una pietra di granito nero, recante tre iscrizioni... trovata a Rosetta" in un catalogo moderno degli oggetti scoperti dalla spedizione francese in Egitto.[5] Qualche tempo dopo il loro arrivo a Londra, il segno della stele su