Tatara (forno)

Article

December 9, 2022

La tatara (鑪) è la tradizionale fornace giapponese utilizzata per la fusione del ferro e dell'acciaio. La parola in seguito venne anche a significare l'intero edificio che ospitava la fornace. L'acciaio tradizionale in Giappone deriva da sabbie di ferro e lavorate in un modo speciale, chiamato sistema tatara. L'acciaio, o tamahagane (玉鋼), usato per forgiare le spade giapponesi (nihontō (日本刀), comunemente noto come katana (刀)) da maestri forgiatori giapponesi contemporanei come Kihara Akira e Gassan Sadatoshi è ancora fuso in una tatara. Uno dei pochi tatara rimasti è il tatara Nittoho nella prefettura di Shimane, in Giappone.

Etimologia

È generalmente accettato che la parola tatara sia estranea al Giappone, originaria dell'India o dell'Asia centrale. C'è la possibilità che la parola provenga da un luogo dell'antica Corea dove le due dinastie si incontravano spesso. Secondo il Kojiki (uno dei più antichi testi storici giapponesi), questo luogo di incontro era chiamato Tatara-ba (たたら場) o Tatara-tsu (たたら津), e la parola fu probabilmente importata con la tecnologia della lavorazione del ferro. Lo studioso giapponese Tokutaro Yasuda suggerisce che la parola potrebbe derivare dalla parola sanscrita tātala, che significa "calore", osservando che la parola hindi per acciaio è sakeraa, che è molto simile alla parola kera (鉧) usata in Giappone per la fioritura dell'acciaio, che il tatara produce. I due caratteri cinesi usati quando la parola ha il significato originale sono 踏鞴 e, oltre che tatara, possono essere letti anche come fumifuigo, o mantice del piede.

Processo

Il processo di fusione utilizzato differisce da quello della moderna produzione in serie dell'acciaio. Viene costruito un vaso di argilla alto circa 1,1 metri (4 piedi), lungo 3 metri (12 piedi) e largo 1,1 metri (4 piedi). Questa è la tatara. Dopo che la vasca di argilla si è asciugata, viene cotta fino a quando non è asciutta. Un fuoco di carbone viene acceso da carbone di pino tenero, quindi la fonderia attenderà che il fuoco raggiunga la temperatura corretta. A quel punto, dirigerà l'aggiunta della sabbia di ferro, nota come satetsu. Questo sarà stratificato con più carbone e più sabbia ferrosa nelle prossime 72 ore. Quattro o cinque persone devono lavorare costantemente su questo processo. Ci vuole circa una settimana per costruire la tatara e completare la conversione del ferro in acciaio. Quando il processo è terminato, la vasca di argilla viene rotta e la fioritura d'acciaio, nota come kera, viene rimossa. Alla fine del processo, il tatara avrà consumato circa 10 tonnellate di satetsu e 12 tonnellate di carbone, lasciando circa 2,5 tonnellate di tamahagane.

Il Nittoho Tatara

Nel 1977, la Japanese Society for Preservation of Japanese Art Swords (Nittoho), insieme all'Agenzia del governo giapponese per gli affari culturali e le opere Hitachi, costruì nella prefettura di Shimane la cosiddetta Nittoho Tatara per fornire l'acciaio necessario per la produzione di spade giapponesi . La Nittoho Tatara è gestita congiuntamente con Yasugi Works, una società controllata di Hitachi Metals, ed è operativa solo durante l'inverno.

Vedi anche

Forgiatura di spade giapponese Fornace per fioriere

Riferimenti

Fonti

Dizionario giapponese Iwanami Kōjien (広辞苑), 5a edizione (2000), versione CD Il racconto del Tatara, Hitachi Metals, Ltd. Il Nittoho Tatara nella prefettura di Shimane, YouTube. thejapanesesword.com Tatara Masaru Fujimoto Weapons of Wonder, The Japan Times, 16 marzo 2003.